‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(طيور شرق آسيا) - (تصميم الألعاب) ‫(الحمية الحرارية)"
‫هذا مؤلم!
‫شكراً على هذه الوجبة.
‫"(أوهارا)"
‫هل يجب أن ننفصل؟
‫ماذا؟
‫لننفصل يا "أوهارا".
‫صباح الخير يا "أوهارا".
‫مرحباً.
‫أراك لاحقاً.
‫هل انفصلتما؟
‫أجل.
‫هل يعني هذا ‫أن "يوشيكاوا" ستواعد "ناتسومي"؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫أنت من قلت إنك تريد بعض المساحة، ‫أليس كذلك؟
‫تتغير الأمور.
‫البيئة المحيطة وطبيعة العلاقة…
‫بينما تتغير الأمور من حولك، ‫تتغير مشاعر الناس.
‫لم تكن "يوشيكاوا" لتتغير.
‫إنها تحبك بالكامل وطيلة الوقت.
‫أحياناً تلقي النساء أخباراً صادمة عمداً ‫لتتلاعب بمشاعر رجل.
‫ربما!
‫- "أوهارا"… ‫- اصمت!
‫آسف.
‫عجباً! "ناو"، هل أعددتها بنفسك؟
‫أظن أنني سأستمر في ذلك ادخاراً للمال.
‫لكنك تطيلين النوم دائماً. ‫متى وجدت متسعاً من الوقت؟
‫ولقد تغير أسلوبك يا "ناو".
‫وقلمت أظافرك كناضجة.
‫هل يُعقل أنك حللت مشكلتك مع "أوهارا"؟
‫كانت مشكلة كبيرة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أليس كذلك؟
‫لقد انفصلنا.
‫انفصلتما؟ ماذا تعنين؟
‫علقت في ذهني فكرة،
‫لذا قررت إعادة الأمور إلى وضعها.
‫مهلاً! فوت الكثير! أخبرينا بالتفاصيل.
‫لو لم أسكن معه،
‫لم نكن أنا و"أوهارا" لنتواعد، أليس كذلك؟
‫"ناو"، إلى متى ستقولين ذلك؟
‫لطالما كانت نفس المشكلة.
‫عرفت ذلك دائماً.
‫يصيبني القلق وأدور في حلقات مفرغة.
‫حدث نفس الشيء مع "يوري". لم يتغير شيء.
‫في النهاية، كنت أنا المشكلة.
‫"ناو"، أهذا لأنك لا تثقين في نفسك؟
‫عندما أخبرني "أوهارا" أنه يحتاج إلى مساحة، ‫ظننت أنه قد يهجرني.
‫لم يسعني سوى الشعور بالقلق.
‫أمس، سنحت لي فرصة التحدث إليه لأول مرة ‫منذ وقت طويل.
‫أظن أن الأمر كان محرجاً.
‫كان "أوهارا" هادئاً جداً.
‫قال إنه و"سايكو" ‫وصلا ببحثهما إلى نتيجة ناجحة.
‫بدا كبالغ.
‫شعرت بأنه أصبح بعيد المنال.
‫حينها فكرت…
‫أنا لست ملائمة لـ"أوهارا" فعلاً.
‫"ناو".
‫لذا من الآن فصاعداً، لم يعد حبيبي. ‫إنه مجرد جار.
‫"ناو"، ألا تمانعين ذلك حقاً؟
‫وأيضاً…
‫سأجعله يحبني من جديد.
‫سأبذل قصارى جهدي لبناء ثقتي في نفسي.
‫لن أعتمد على الحظ أو الظروف.
‫سأجعل "أوهارا" يغرم بي.
‫مهلاً. لا أفهم.
‫يصعب علي استيعاب كل ذلك.
‫لذيذ.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫لنكبر معاً.
‫ماذا أفعل؟
‫"مذهل."
‫"كنز."
‫انتبهي أين تسيرين أيتها المغفلة!
‫"كنز"…
‫"(سبع عادات للثقة بالنفس)"
‫مذهل.
‫كنز.
‫الثقة بالنفس؟
‫أشعر أن الأمور لن تتحسن من دون ثقتي بنفسي.
‫"ناتسومي".
‫لا يمكنني مبادلتك المشاعر فعلاً.
‫آسفة.
‫تعجبينني كما أنت الآن يا "ناو".
‫أتتذكرين ما قلته؟
‫بدلاً من أن تكوني مع شخص تحبينه، ‫من الأسهل أن تكوني مع شخص سيحبك.
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫أردتك أن تعرفي ما أشعر به فحسب.
‫"ناتسومي"…
‫هناك شيء كنت قلقة حياله لوقت طويل.
‫لم تتحدث إلى "أوهارا" مؤخراً، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫كلانا وحيدان. عدنا إلى سابق عهدنا فحسب.
‫"سايكو".
‫بخصوص ما قلته، لم أكن أبحث عن إجابة.
‫- ولكن… ‫- هل سترفضني؟
‫لا تحاول حتى!
‫آسفة.
‫لا…
‫فهمت الوضع.
‫تشغل "يوشيكاوا" تفكيرك.
‫تتقابلان في المنزل والجامعة. أليس كذلك؟
‫حتى إذا حاولت نسيانها، فلا يمكنك ذلك.
‫لا أكترث لرجل تستعبده علاقة.
‫القليل فحسب.
‫القليل بعد.
‫حققت الهدف!
‫مرحباً! "ناو"، أهذه أنت؟
‫"سينزاكي" و"موموياما"!
‫- مضى وقت طويل. ‫- لم نتقابل منذ وقت طويل.
‫هل تعيشان بالجوار؟
‫هناك.
‫هل يُعقل أنكما تعيشان معاً؟
‫أتتنا الفكرة منك و"أوهارا" منذ عام.
‫كنت معجبة بكما.
‫كنتما ثنائياً لطيفاً.
‫هل "أوهارا" بخير؟
‫الآن…
‫حدثت الكثير من الأمور، ‫واحتجنا إلى إعادة العلاقة إلى بدايتها.
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫معذرة.
‫إنه "أوهارا".
‫إن رآني بهذه الملابس، ‫فستفشل خطتي في جعله يحبني.
‫ماذا…
‫ماذا؟
‫فقدته في مكان ما.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫هيا. افتح!
‫هيا. لم لا يُفتح؟
‫- قلت لك، افتح! ‫- ماذا تفعلين؟
‫آسفة لإزعاجك.
‫لا بأس.
‫"أوهارا"، أعدت ترتيب منزلك.
‫أجل.
‫تعرفين…
‫لا يُفترض بك الركض في وقت متأخر من الليل.
‫ماذا لو اعترض طريقك غريب أطوار؟
‫أنت دائماً…
‫لا تهتمي.
‫لا شيء.
‫حدث هذا مرة سابقاً…
‫عندما استخدمت مبيد الصراصير ‫واضطررت للنوم في منزلك.
‫نصفه لي.
‫أعيديه.
‫أسبب لك المشاكل دائماً.
‫"يوشيكاوا".
‫حتى إن وجدت مفتاحك، غيري قفلك.
‫قد يجده شخص آخر ويصنع منه نسخة.
‫هذا صحيح.
‫وحاولي حل مشكلة إطالتك في النوم.
‫تستيقظين في اللحظة الأخيرة وتهرعين بجنون.
‫لهذا تنسين أشياءك دائماً.
‫لكن…
‫لم أعد أفعل هذا.
‫حتى إن لم يكن أمامك وقت، ‫تفقدي مسببات الحرائق
‫وأغلقي الباب قبل مغادرتك.
‫وأي شخص يهندم ملابسه أثناء سيره؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫تأكل كثيراً، وتبدو كمغفل. ‫يجب أن تصلح هذه العيوب.
‫وتأكل البيتزا طيلة الليل.
‫يجب أن تتوقف عن ذلك أيضاً.
‫بالطبع.
‫أحياناً، تنام في أماكن غير السرير.
‫يجب ألا تفعل ذلك. ستُصاب بالبرد.
‫أنت من تنامين تحت طاولة التدفئة في الشتاء.
‫من الذي يلعب ألعاب الفيديو طيلة الليل؟
‫أكلت كثيراً لدرجة أنهم اضطروا إلى أخذك ‫في سيارة إسعاف!
‫كان ذلك خطأك! لأنك أخبرتني أن أصمت!
‫كنت في…
‫ليس بيدي حيلة! لأنني أحبك!
‫أعني…
‫هذا ما كنت أشعر به حينها.
‫"يوشيكاوا".
‫- "يوشيكاوا"، أنا… ‫- لا بأس.
‫سأحاول ألا أزعجك يا "أوهارا".
‫سأفعل الصواب من الآن فصاعداً.
‫فهمت.
‫لذا، استرح يا "أوهارا".
‫حسناً.
‫سأخلد إلى النوم.
‫صباح الخير يا "أوهارا".
‫"اتركي المفتاح في صندوق البريد.
‫وأيضاً، حلواك في البراد."
‫"حلوى الحليب الهلامية"
‫"ناو"، رأيت للتو…
‫"ناو"، هل أنت بخير؟
‫تبدين مستاءة.
‫ربما من المستحيل…
‫جعل "أوهارا" يحبني من جديد.
‫"ناو".
‫ماذا أفعل لأثق في نفسي؟
‫"ناو"!
‫لا أظن أن ما تحتاجين إليه هو الثقة.
‫ما زلت تحبين "أوهارا"، أليس كذلك؟
‫ذلك الشعور أهم كثيراً من الثقة.
‫كان "أوهارا" هنا مبكراً أمام الباب.
‫"ناو".
‫ألا تظنين أنه يشاركك أفكارك؟
‫يشاركني أفكاري؟
‫أجل.
‫تبادلت تلك القبلة مع "ناتسومي".
‫وظن مخطئاً أنك قد تنفصلين عنه.
‫على أي حال، ‫سيفكر في تلك الأشياء لأنه يحبك.
‫أنت لا تصدقني.
‫هذا لأنني أريد أن أصدقك.
‫- "يوشيكاوا"، أنا… ‫- لا بأس.
‫سأتحدث بجدية مع "أوهارا".
‫مرحباً.
‫"سايكو"؟
‫قُبلت.
‫ورقتي البحثية.
‫قبلوا ورقتك البحثية بعد مراجعتها!
‫اتصل بي الباحث العلمي ‫الذي يراجع الأوراق البحثية.
‫يريدني أن أنضم إلى فريقه ‫للعمل على مشروع جديد.
‫هذا مذهل فعلاً!
‫هذا بفضلك يا "أوهارا".
‫لن أقف مكتوف الأيدي ‫بينما ينبذون العمل الشاق لأحد!
‫"أوهارا"، بفضل ما قلته، لم أستسلم.
‫ماذا نفعل لنحتفل؟
‫آسف.
‫إذن…
‫لن تواعد أحد سوى "يوشيكاوا"؟
‫حسناً…
‫يبدو أنها لم تعد تحبني.
‫فهمت.
‫إذن، انفصلت عن "يوشيكاوا".
‫أظن أن هذا يعني أن قلبها ‫ينتمي إلى "ناتسومي" الآن.
‫ولكن…
‫حتى إن كان ذلك حقيقياً…
‫هل ستفكر فيها إلى الأبد؟
‫إذا بقيت جارها، ‫فلا يمكنك نسيانها حتى إن أردت ذلك.
‫كما حدث مع زوجة أخيك.
‫آسفة.
‫أفكر في ترك تلك الشقة.
‫سيسهل ذلك الأمور عليها.
‫كما تقولين…
‫إذا ظللت بجوارها…
‫فلن يتغير شيء.
‫"سايكو".
‫حظاً موفقاً في منصبك الجديد.
‫أنا…
‫سأدعمك دائماً.
‫"ناو"؟
‫"ناتسومي".
‫سأتأخر على الصف. أراك لاحقاً.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫"ناو".
‫لا أمانع إن استمررت في حبه.
‫يمكنك استخدامي لنسيانه.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫هذه إهانة لك.
‫- حتى إن لم أمانع؟ ‫- حتى مع ذلك!
‫أنا…
‫أحب "أوهارا".
‫تصادف أن يعيش "أوهارا" معي.
‫وربما تصادف أن يقع في حبي.
‫ولكن…
‫"أوهارا" هو الشخص الوحيد لي.
‫أنا كذلك. أنت الوحيدة…
‫آسفة!
‫آسفة.
‫يا للخسارة.
‫رفض صيد ثمين مثلي.
‫حسناً. اذهبي.
‫أشعر بالملل. ‫أظن أنني سأفوت الصف وأخرج في موعد.
‫من علي أن أختار؟
‫لا تنظري خلفك.
‫لا تنظري إلي.
‫"(أوهارا)"
‫عجباً.
‫ستغادر.
‫- ستستسلم دون قتال. ‫- لم أنت هنا؟
‫لا تتحدث إلي هكذا.
‫حتى مؤخراً، أعجبت بي كثيراً.
‫تريد سؤالي، أليس كذلك؟
‫كيف هي علاقتي مع "ناو".
‫هل تعرف بم أخبرتني؟
‫قالت إنكما لو لم تسكنا معاً، ‫ما كنتما تواعدتما.
‫ما رأيك؟
‫أينما أو كيفما قابلتها…
‫كنت سأغرم بـ"يوشيكاوا".
‫هذا يكفي.
‫سأقول أمراً أخيراً.
‫سألتقي بـ"ماو" في متنزه "توا" قريباً.
‫وعدتني في الذهاب في رحلة معي.
‫في الوقت الحالي، ما زالت "ناو" تفكر فيك.
‫لكن رغم كل شيء، ‫عندما يقضي رجل وامرأة بعض الوقت معاً…
‫فهمت، يمكنك ضربي.
‫لكن فات الأوان.
‫تم توصيلها صباح اليوم.
‫إنها مسودة منقحة لورقتي البحثية.
‫"(مجلة العلوم والأحياء)"
‫"تفريق ناجح…"
‫"تقرير (سايكو كومانوميدو)"
‫عجباً!
‫أردت أن أريك إياها على الفور.
‫"سايكو"، تهاني.
‫كذبت.
‫جئت في الواقع لأقوم بمحاولة يائسة أخيرة.
‫أمر مخز، أليس كذلك؟ ‫أن أصبح فاشلة مثيرة للشفقة في سني هذا.
‫"سايكو".
‫لكن هذا أفضل من التظاهر والهرب.
‫لا أريد أي تهنئة منك الآن.
‫تتحدث كثيراً عن عدم الاستسلام ‫وعدم ترك الفرص تفلت منك.
‫كل تلك الأشياء الرائعة التي أخبرتني بها. ‫لكن أنت نفسك عديم الفائدة!
‫الوقوع في غرام شاب مثلك ‫هو أكبر غلطة في حياتي!
‫قلت إنك سترحل من أجل "يوشيكاوا".
‫لا تضحكني.
‫أنت خائف…
‫من أن تتركك "يوشيكاوا"
‫وأن يسعدها "ناتسومي" أكثر منك.
‫هذا عذرك.
‫أنت تهرب لتتفادى الشعور بالألم.
‫في النهاية، ‫أكثر ما تكرهه هو الشعور بالألم.
‫ما زلت تحب نفسك أكثر، أليس كذلك؟
‫"لن أقف مكتوف الأيدي ‫بينما ينبذون العمل الشاق لأحد!"
‫هذا ما أخبرتني به.
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد!
‫شكراً جزيلاً.
‫لكن حتى أنا يمكنني مساعدة الناس.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫لو لم نعش سوياً…
‫أنت من أخبرتني، ‫"لا يتسنى لك أن تقرري كيف أشعر."
‫لذا، لماذا يتسنى لك أن تقرر كيف أشعر؟
‫مرحباً، "ناتسومي"؟
‫أين أنت؟
‫آسف يا "ناو". ‫هل ترين الإكليل الشبيه بالقلب؟
‫سيري في الممر ومن خلاله.
‫أين أنت يا "ناتسومي"؟
‫يمكنك رؤية طاحونة الهواء، أليس كذلك؟
‫أنا أمام النافورة على الجهة الأخرى.
‫"ناتسومي"؟
‫"ناو".
‫شكراً لتحقيقك آخر مطلب لي.
‫إنها هدية مني.
‫"أوهارا".
‫لماذا؟
‫لا يمكنني التخلي عنك.
‫لن أدعك تذهبين إلى "ناتسومي".
‫لكن "ناتسومي" قال إن لديه حقيبة ‫صنعتها "آيري".
‫- ذلك الفتى… ‫- "أوهارا"!
‫ما المشكلة؟
‫"يوشيكاوا".
‫أخبرتك من قبل…
‫أن تثقي في أكثر.
‫أنا من لم أثق بك.
‫ظننت…
‫أننا لو التقينا في ظروف مختلفة…
‫لم تكوني لتغرمي بي.
‫ذلك الفتى…
‫"ناتسومي"…
‫يتمتع بالكثير من الأشياء ‫التي لا أتمتع بها.
‫حسناً، أنا…
‫لكنني سأتوقف عن التفكير بتلك الطريقة.
‫لن أهرب بعد اليوم.
‫حتى إن أحببت شخصاً آخر، ‫فلا يشكل ذلك فرقاً.
‫أريد أن أكون معك يا "يوشيكاوا".
‫آسف لقولي هذا الآن.
‫- لكن… ‫- مغفل!
‫مغفل.
‫آسف.
‫أنا أيضاً يا "أوهارا".
‫أنا…
‫أحبك يا "أوهارا".
‫أنا…
‫"أوهارا"، أسبب لك الكثير من المشاكل.
‫آكل الحلوى الهلامية خاصتك دون تفكير.
‫أفقد مفاتيحي.
‫ولكن…
‫أحبك يا "أوهارا".
‫سنتشاجر من أجل الحلوى الهلامية…
‫والإصابة بآلام المعدة…
‫والنوم أسفل طاولة التدفئة.
‫تلك الأشياء الصغيرة أيضاً…
‫جزء ممن نكون الآن.
‫هل رفضتك رغم كل شيء؟
‫أجل.
‫لو كنا التقينا قبلها قليلاً…
‫ربما كانت ستحبني.
‫تعلم أنها لم تكن لتحبك.
‫لم ينظرا إلينا… ولو لمرة.
‫هذا صحيح.
‫التالي!
‫لا جدوى من قول ذلك بهذا التعبير على وجهك.
‫اصمت!
‫بما أنه تم رفض كلينا، ألا يجب أن نتواعد؟
‫لا أواعد المغازلين.
‫هل يمكنني طلب خدمة منك؟
‫أريد العودة إلى المنزل معك.
‫أريد الذهاب إلى متجر بقالة…
‫وشراء بعض الحلوى الهلامية…
‫والعودة إلى المنزل معك يا "أوهارا".
‫"بعد بضعة أيام"
‫الانتقال من منزلك إلى منزلك؟
‫تتظاهر بالانتقال فحسب.
‫آسف. بعدما قطعت تلك المسافة.
‫جدياً. علي اللحاق بطائرة الساعة 7.
‫أردت قضاء وقت مع "مارينا".
‫لكن "مارينا" هي من طلبت منك المساعدة، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنها متحجرة القلب.
‫كيف أقولها…
‫لا يهم. أنتما على هذه الحال دائماً.
‫حقاً؟
‫الأهم من ذلك، ‫أنا سعيد لأن صديقي المقرب سعيد.
‫"آبي".
‫أنهيت هذا الكتاب، لذا يمكنك أخذه.
‫كتاب عن المسرح! حقاً؟
‫حسناً، نحن صديقان مقربان.
‫- هذا مؤلم. ‫- "أوهارا"!
‫تفضل.
‫مؤونة.
‫"أوهارا".
‫- أصغ إلي… ‫- شكراً.
‫تضع نفسك في المرتبة الثانية حقاً.
‫لم أفعل هذا من أجلك.
‫كما أنك تعلم أنه لدي الكثير من الصديقات.
‫لكن الأصدقاء الشباب نادرين.
‫"أوهارا"…
‫انس الأمر.
‫أحمق.
‫لم تلك النظرة السخيفة؟
‫اصمت.
‫ماذا تفعلان؟ الجميع ينتظرون.
‫"أوهارا"، هيا بنا.
‫شكراً لانتظاركم!
‫لحم السمك المقلي المميز لعائلة "يوشيكاوا"!
‫شكراً يا أمي!
‫شكراً لدعمكم الدائم لـ"ناو" ‫حتى بعد ذهابكم إلى جامعات مختلفة.
‫هيا نأكل!
‫مهلاً. لم نقترح نخباً بعد.
‫نخب ماذا؟
‫صحيح. لم هذا الحفل؟
‫للاحتفال بحبنا، بالطبع.
‫والأهم من ذلك، ‫إنه حفل "الصداقة المقربة" لي و"أوهارا".
‫لكن "ميتسويشي" عاد إلى "هوكايدو"!
‫لديه اختبار غداً.
‫كنت سأتواجد حتى إن كان لدي اختبار.
‫هذا حفل الأصدقاء المقربين!
‫لنحتفل بورقتي البحثية ونجاحي.
‫لست مهتمة البتة.
‫ما زلت لست لطيفة.
‫لمن تدينين بالفضل بسبب علاقتك؟
‫في نهاية الأمر، أدين لنفسي.
‫لا تنجرفي كثيراً!
‫مهلاً!
‫"رين"، لقد تغيرت. لم تتمتعي بالثقة سابقاً.
‫"ناتسومي"، كف عن مناداتها باسمها الأول.
‫"دايتشي".
‫- "دايتشي"، هل هي حبيبتك؟ ‫- أجل.
‫كم هذا لطيف. أتمنى لو كان لدي حبيب.
‫جميعكم! هذا أكثر من اللازم!
‫"آبي"، أسرع بصب العصير.
‫بالطبع!
‫هل هو جاهز؟
‫أجل. سأحضره.
‫- جيد. ‫- أشعر بالعطش.
‫تحرك يا "ناتسومي". سأجلس بجوار "أوهارا".
‫لماذا؟ اجلس هناك.
‫تباً!
‫"آبي" غريب، لكنه لطيف، أليس كذلك؟
‫أسرعي وأحضري بعض الخمر.
‫- لا أريدك أن تثملي مجدداً. ‫- ماذا؟
‫هل الجميع معهم كؤوس؟
‫سببنا الكثير من القلق للجميع هذه المرة،
‫لكن أنا "ناو يوشيكاوا" و"هوساشي أوهارا"
‫نأمل أن نكون ثنائياً ‫أكثر حباً في المستقبل.
‫نخبكم!
‫"دايتشي"، أحضر لي بعض الطعام المقلي.
‫توقفا عن التباهي بقربكما!
‫لم لا؟
‫- يجب أن تشكراني. هل تعلمان ذلك؟ ‫- شكراً.
‫- "رين"، عصي الأكل. ‫- شكراً.
‫الأخيرة.
‫"ناتسومي"، لحم السمك لذيذ للغاية.
‫إلى اللقاء.
‫اهتموا بأنفسكم جميعاً.
‫كان ذلك جيداً للغاية!
‫وداعاً يا "أوهارا".
‫حسناً، هيا بنا.
‫إلى اللقاء.
‫أجل.
‫انتهى الأمر سريعاً.
‫أجل.
‫ساد الهدوء الآن.
‫صحيح.
‫مهلاً! "أوهارا"، انتظر لحظة!
‫إن فاتنا القطار، فهذا خطؤك.
‫كن لطيفاً. ‫هذه الرحلة التي انتظرناها طويلاً.
‫يجب أن تغير من أسلوبك.
‫هذا لأنك أطلت في النوم.
‫انتظر! قلت انتظر يا "أوهارا"!
‫أرجوك انتظر!
‫أنا و"أوهارا" ثنائي مغرم نعيش بجوار بعضنا.
‫تباً! سيفوتنا القطار.
‫نتجادل ونسبب المشاكل لمن حولنا
‫ونمر بالكثير من الأمور.
‫هيا بنا.
‫لكن مهما حدث،
‫سنستمر في كوننا ثنائياً سعيداً،
‫ومغرماً!
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "ناجي بهنان"